Зимне

Автор
Опубликовано: 1160 дней назад (18 января 2014)
+4
Голосов: 4
Виє віхола хурделиця
Всіх ганяє по домах,
Білий сніг стіною стелиться,
Розлютилася зима
Звірі в нори заховалися
І не чути спів пташок
Вітер злий—усі злякалися
Дістає аж до кісток
Сніг летить у вічі, колеться
Все від холоду тремтить
Та як віхола утомиться
Веселіше стане вмить
Вранці гляну у віконечко—
Стане радісно мені
Бо на дворі світить сонечко
Веселково сяє сніг
Побіліли всі доріжечки
Та на деревцях гілки
Лиш на соснах та ялиночках
Проглядають колючки
Вщухла віхола-хурделиця
Вкрилась снігом вся земля
Білий сніг повсюди стелиться
Біло. Весело. Зима
Комментарии (10)
Angelika79 # 18 января 2014 в 22:32 +4
Вихола хуртелиця это что?
coal # 19 января 2014 в 04:56 +2
оба слова переводятся"метель"
Вика # 18 января 2014 в 22:40 +2
coal, а здесь вы автор, я правильно поняла?
Marianna # 19 января 2014 в 01:42 +2
Я тоже не все слова поняла. А перевести можно. Это будет звучать как стихотворение или уже нет? Если перевести?
coal # 19 января 2014 в 04:56 +2
перевести на русский не смог.Очень уж специфически написал
Volcano # 19 января 2014 в 13:16 +1
coal, и не говорите! scratch Перевод вообще вещь сложная. Тем более стихи. Я вот тут взялся было прозу переводить. Правда не с украинского. Так у меня при этом просто мозг вскипел. hoho
Lady Smoker # 23 января 2014 в 01:45 +2
А почему? Вы - филолог?
coal # 23 января 2014 в 01:48 +1
нет,просто вернулся домой,когда был сильный ветер,пока согревался,смотрел на вьюгу и написал стих
Volcano # 23 января 2014 в 08:12 0
Но талант к стихосложению, у Вас coal, определённо есть smile
Volcano # 23 января 2014 в 08:11 0
Volcano:
Я вот тут взялся было прозу переводить. Правда не с украинского. Так у меня при этом просто мозг вскипел.
Перевёл, правда не я smile
Volcano здоровые легкие сигареты мика как начать курить женские сигареты удовольствие удовольствие от курения курение здоровье курящая девушка Liebfraumilch елизавета серебрякова женское курение самые безопасные сигареты пин-ап курящая женщина гламур девушка папиросы армянские сигареты овальные сигареты сигарета Superslims Marlboro сигареты без фильтра дешевые сигареты новые марки сигарет донской табак история табак девушки любовь сигариллы Queen size элитные сигареты реклама самые модные сигареты советские сигареты тонкие сигареты никотиновая зависимость ментоловые сигареты ароматизированные сигареты сигареты из крыма испания юмор зажигалка фильтр-мундштук сигареты кисс ява курить сигареты с ментолом импортные сигареты King size Parliament компакт красота девичья курилка импорт стиль натуральный табак большая пачка сигареты компакт колумбийская мешка первая затяжка сигареты лд курилка сигареты винстон курение и здоровье дым пепельница друзья модные сигареты дрордж гросс #smokeemo's blog германия пётр 1 прима борьба с курением Winston польза курения богатыри красный мальборо нак начать курить сигареты ричмонд мундштук Camel молочный аккаунт Pepe Mevius бен хур баз пачка ангелика культура курения курильщицы школа курильщиц Lss курящие девушки сигареты вог сигареты кент мини-сигары никотин болгарские сигареты суперслим стёб Captain black киевский пейзаж сигареты оптима самокрутки сигареты джой как скрыть запах табака жизнь ветлужанка сигареты с фильтром-мундштуком Kent полиция легкие сигареты общение женственность школа кисс яблочный красота и курение Slims палево полезные сигареты гильзы Alliance творчество сигареты парламент сигареты давидофф собака Smokeemo's blog белорусские сигареты гродненская табачная фабрика фото Menthol страсть секреты долголетия Bond рафаэль де сото украинские сигареты эстетика сигариллы без фильтра мальборо с ментолом сигареты прима охрана китайские сигареты кино сигареты гламур крепкие сигареты мода Cafe & cream Esse мужчины лось курильщица гарри бёртон Clubmaster кофе Dunhill Super slims курение в самолёте желание курить папиросы ялта сигареты плай моршанск классика спалила мама грусть дети польша альянс имидж карелия сигареты спорт подарок сигареты стиль мода и курение молоко Kiss сексуальность сигареты мальборо Dupont табачный павильон курительный клуб Pueblo Aroma rich куин сайз пещера раздвижная пачка сигареты эве сигареты филип моррис фредерик смит лиггетт дукат стерва Glamour More мягкая пачка пример Sobranie